1 00:00:00,300 --> 00:00:06,500 Αυτό το δράμα βασίζεται στη ζωή του On Dal, ενός στρατηγού Goguryeo από το Yeoljeon του Samguksagi. Οι χαρακτήρες, τα γεγονότα και η συγκεκριμένη χρονολογία μπορεί να διαφέρουν από την ιστορία. 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,870 Απέλυσα τον στρατηγό Go Geon από τη θέση του. 3 00:00:09,870 --> 00:00:15,630 Λοιπόν, θα πρέπει να με βοηθήσετε στο πεδίο της μάχης. 4 00:00:15,630 --> 00:00:17,740 Αν είναι διαταγή της Μεγαλειότητάς σας, θα ακολουθήσω. 5 00:00:17,740 --> 00:00:19,710 Ξεκουράστηκες καλά; 6 00:00:19,710 --> 00:00:22,720 Δεν μπορούσα να ηρεμήσω καλά. 7 00:00:22,720 --> 00:00:28,360 γιατί ο ύπνος μου είχε εισβάλει από το σχέδιο των μικροκαθαρμάτων του Goguryeo. 8 00:00:29,610 --> 00:00:36,190 Νομίζεις ότι θα σε είχα πετάξει πραγματικά έξω, τον ευγενή του Seonggol και τη ραχοκοκαλιά του στρατού του Silla; 9 00:00:36,190 --> 00:00:38,380 Ενώ ξεκουραζόσασταν, 10 00:00:38,380 --> 00:00:44,200 Χρησιμοποιούσα την τρέλα του Go Geon για να επισπεύσω την προετοιμασία για να πάω στη μάχη. 11 00:00:44,200 --> 00:00:48,900 Πρέπει να αντιμετωπίσεις τον πατέρα και την κόρη του Hae. 12 00:00:51,380 --> 00:00:54,350 Δεν είναι μόνο αυτά τα δύο. 13 00:00:54,350 --> 00:00:59,350 Αυτός ο ξεροκέφαλος επαναστάτης Goguryeo που είναι λιγότερο χρήσιμος από το αναμενόμενο, 14 00:01:00,620 --> 00:01:03,590 πρέπει να πάει επίσης. 15 00:01:06,960 --> 00:01:13,730 Καταφέραμε να σπάσουμε τα φτερά του στρατηγού Go, αλλά τι σκοπεύετε να κάνετε στο μέλλον; 16 00:01:14,460 --> 00:01:23,940 Ρωτάω αν η καρδιά σου δεν θα αλλάξει ακόμα κι αν γίνει κανένας. 17 00:01:23,940 --> 00:01:26,480 Δεν θα αλλάξει. 18 00:01:27,200 --> 00:01:33,900 Σε κάθε περίπτωση, αυτός είναι ο λόγος που τα προβλήματα που δεν μπορούν να λύσουν τα χρήματα είναι πονοκέφαλοι. 19 00:01:36,340 --> 00:01:41,490 Πρέπει να τυφλωθείς από την αγάπη που δεν μπορείς να δεις το τέλος. 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,140 Μο Γιονγκ. 21 00:01:44,140 --> 00:01:48,710 Για μένα, βλέπω το τέλος. 22 00:01:48,710 --> 00:01:56,220 Χρόνος και υπότιτλοι που σας έφερε η ομάδα του Moonrise River @Viki.com 23 00:01:56,220 --> 00:01:59,390 Έτοιμοι να πάνε οι στρατιώτες της 5ης Μεραρχίας! 24 00:01:59,390 --> 00:02:03,510 Επίσης, εντάχθηκαν στρατιώτες από κάθε φυλή του Συλλόγου Jega! 25 00:02:07,050 --> 00:02:08,320 Daedaero. 26 00:02:08,320 --> 00:02:09,690 Παρακαλώ φροντίστε την πρωτεύουσα. 27 00:02:09,690 --> 00:02:14,040 Θα βάλω τα δυνατά μου για να μην ενοχληθεί ο κόσμος. 28 00:02:14,040 --> 00:02:15,730 Μεγαλειότατε. 29 00:02:15,730 --> 00:02:20,700 Παρακαλώ κερδίστε τη μάχη. 30 00:02:31,870 --> 00:02:36,020 Μια μεγάλη δύναμη από τη Σίλα κατευθύνεται προς την πριγκίπισσα και τον στρατηγό Ον! 31 00:02:36,020 --> 00:02:41,460 Θα πάμε γρήγορα και θα τους σώσουμε, και θα πάρουμε πίσω το φρούριο του Adan! 32 00:02:41,460 --> 00:02:43,060 Choong! Myung! 33 00:02:43,060 --> 00:02:44,660 Choong! Myung! 34 00:02:44,660 --> 00:02:48,730 Choong! Myung! Choong! Myung! 35 00:02:52,320 --> 00:02:54,860 Σταμάτα να κλαις. 36 00:02:54,860 --> 00:03:00,110 Δεν είστε το αίμα του βασιλιά Pyeongwon και του πρίγκιπα του μεγάλου Goguryeo; 37 00:03:01,950 --> 00:03:08,100 Έχω κάνει πολλές αμαρτίες εδώ και πολύ καιρό. 38 00:03:09,300 --> 00:03:15,330 Να με διώξει από το παλάτι για τις αμαρτίες που έπρεπε να πληρώσω με τη ζωή μου, 39 00:03:16,580 --> 00:03:19,420 Η χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας είναι βαθιά. 40 00:03:19,420 --> 00:03:24,380 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; 41 00:03:24,380 --> 00:03:31,070 Έχω ζήσει μόνο ονειρευόμενος τη μέρα που θα γίνεις ιδιοκτήτης του Θρόνου. 42 00:03:35,300 --> 00:03:41,800 Κάποια μέρα, όταν το όνειρό μου γίνει πραγματικότητα, 43 00:03:43,940 --> 00:03:46,210 θα τα ξαναπούμε. 44 00:03:46,210 --> 00:03:48,360 Μητέρα... 45 00:03:55,560 --> 00:03:58,480 Πρέπει να είσαι δυνατός. 46 00:03:58,480 --> 00:04:01,000 Μέχρι να φτάσει εκείνη η μέρα. 47 00:04:04,700 --> 00:04:08,610 Φρούριο Adan 48 00:04:30,490 --> 00:04:32,180 Στρατηγός! 49 00:04:33,900 --> 00:04:38,300 Στρατηγέ, η εμπροσθοφυλακή παραβίασε την Ανατολική Πύλη! 50 00:04:38,300 --> 00:04:42,690 Πρέπει να μπούμε στο φρούριο πριν η κύρια δύναμη τους μπλοκάρει την Ανατολική Πύλη! 51 00:04:45,380 --> 00:04:47,040 Ήρθατε όλοι εδώ για να ζήσετε; 52 00:04:47,040 --> 00:04:49,220 Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε! 53 00:04:49,220 --> 00:04:52,170 Αν χάσεις, θα πεθάνεις; 54 00:04:52,170 --> 00:04:55,100 Θα νικήσουμε και θα ζήσουμε! 55 00:04:55,100 --> 00:04:58,720 Οι πολεμιστές του Goguryeo! 56 00:04:58,720 --> 00:05:01,230 Ας προχωρήσουμε! 57 00:06:37,080 --> 00:06:38,830 Γενικός. 58 00:06:38,830 --> 00:06:41,280 Πού σκοπεύετε να πάτε; 59 00:06:42,690 --> 00:06:45,540 Αν ξέρεις, θα με ακολουθήσεις; 60 00:06:45,540 --> 00:06:49,680 Τα στρατεύματα του Σίλλα πήγαν ήδη στη μάχη μόλις ξημέρωσε. 61 00:06:49,680 --> 00:06:54,650 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να αφιερώσω χαλαρά χρόνο κυνηγώντας την ουρά. 62 00:06:54,650 --> 00:06:59,590 Ακόμα κι αν πας στο φρούριο του Άνταν, πιστεύεις ότι θα δεις την πριγκίπισσα; 63 00:07:00,770 --> 00:07:02,590 Το ήξερα. 64 00:07:04,920 --> 00:07:08,660 Αυτό ήταν το περιεχόμενο της μυστικής επιστολής που έκαψες. 65 00:07:09,500 --> 00:07:17,800 Αυτός που ενημέρωσε τον βασιλιά ήταν είτε ο Αρχηγός Χέ είτε εσύ, σωστά; 66 00:07:17,800 --> 00:07:19,460 Ναί. 67 00:07:19,460 --> 00:07:20,950 Ήμουν εγώ. 68 00:07:20,950 --> 00:07:21,820 Γιατί; 69 00:07:21,820 --> 00:07:25,270 Από φόβο εσείς που έχετε εμμονή με την πριγκίπισσα, θα μπείτε σε μια μοιραία κατάσταση. 70 00:07:25,270 --> 00:07:29,610 από φόβο ότι θα πηδήξεις οικειοθελώς σε μια τρύπα από την οποία δεν μπορείς να βγεις, 71 00:07:29,610 --> 00:07:31,660 Είμαι αυτός που σε κατέβασε. 72 00:07:31,660 --> 00:07:33,210 Έχετε κάνει μια ανόητη 73 00:07:33,210 --> 00:07:38,070 Όχι. Ήμουν πολύ ανόητος μέχρι τώρα. 74 00:07:38,070 --> 00:07:41,070 Τώρα, ενεργώντας με σύνεση, 75 00:07:41,070 --> 00:07:44,220 - Θα σου σώσω τη ζωή. - Ιδιοκτήτης καταστήματος. 76 00:07:44,220 --> 00:07:47,040 Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να με σώσεις, 77 00:07:47,930 --> 00:07:50,370 Δεν θα θέλω να ζήσω. 78 00:07:51,550 --> 00:07:53,980 Πώς δεν ξέρεις; 79 00:08:00,120 --> 00:08:02,630 Μη με συγχωρείς. 80 00:08:02,630 --> 00:08:05,080 Πολλές φορές την ημέρα, 81 00:08:07,290 --> 00:08:10,520 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις από γεράματα, 82 00:08:12,970 --> 00:08:15,210 μίλα άσχημα για μένα, 83 00:08:17,250 --> 00:08:19,170 κατηγορήστε με, 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,200 και να με βρίζεις. 85 00:08:23,630 --> 00:08:25,580 Εσύ... 86 00:08:26,680 --> 00:08:29,680 Είσαι ένας άνθρωπος που δεν αξίζει καν να κατηγορηθείς. 87 00:08:29,680 --> 00:08:31,550 ξέρω. 88 00:08:33,550 --> 00:08:35,560 Αυτός είμαι. 89 00:09:03,100 --> 00:09:07,100 Μεγαλειότατε! Ένας αγγελιοφόρος από το φρούριο Adan έφτασε! 90 00:09:07,100 --> 00:09:13,350 Είναι είδηση ​​νίκης! 3.000 στρατιώτες ανέκτησαν το φρούριο του Adan! 91 00:09:14,330 --> 00:09:16,430 Τι συνέβη με την πριγκίπισσα και τον στρατηγό On Dal; 92 00:09:16,430 --> 00:09:18,080 Είναι ασφαλείς; 93 00:09:18,080 --> 00:09:22,130 Ναι, το ίδιο και ο στρατηγός Sa Poong Gae. 94 00:09:25,220 --> 00:09:27,920 Τα πράγματα θα χειροτερέψουν όταν έρθει η κύρια δύναμη του Σίλα. 95 00:09:27,920 --> 00:09:29,910 Ας βιαστούμε. 96 00:09:50,850 --> 00:09:53,190 Αργήσαμε πολύ; 97 00:09:53,190 --> 00:09:56,900 Φαίνεται ότι ο κύριος υπεύθυνος του φρουρίου δεν άντεξε πολύ. 98 00:09:57,850 --> 00:10:00,780 Ας στήσουμε στρατόπεδο. 99 00:10:00,780 --> 00:10:03,320 Δεν χτυπάμε αμέσως; 100 00:10:04,740 --> 00:10:07,720 Θα έπρεπε να τους δώσω την ευκαιρία να παραδοθούν. 101 00:10:07,720 --> 00:10:10,780 Δημιουργήστε στρατιωτικό αρχηγείο! 102 00:10:14,070 --> 00:10:15,660 Οι στρατιώτες Silla είναι εδώ! 103 00:10:15,660 --> 00:10:17,940 Οι στρατιώτες Silla είναι εδώ! 104 00:10:29,780 --> 00:10:31,690 Αυτή είναι η σημαία του βασιλιά. 105 00:10:31,690 --> 00:10:34,370 Ο βασιλιάς της Σίλα είναι εδώ. 106 00:10:40,100 --> 00:10:42,270 Έρχεται αγγελιοφόρος! 107 00:10:52,890 --> 00:10:55,040 Τι λέει; 108 00:10:55,040 --> 00:10:56,730 Λένε να παραδοθούν, σωστά; 109 00:10:56,730 --> 00:11:01,410 Λέει να αφοπλίσουμε και να ανοίξουμε την πύλη μέχρι το ξημέρωμα αύριο.. 110 00:11:01,410 --> 00:11:03,950 Δεν θα αφήσουν κανέναν να ζήσει αν αντισταθούμε. 111 00:11:03,950 --> 00:11:06,420 Πώς τολμούν αυτοί οι τρελοί! 112 00:11:06,420 --> 00:11:08,980 Τι θα κάνεις, Στρατηγέ; 113 00:11:10,480 --> 00:11:15,930 Οι άνθρωποι του Goguryeo...δεν μπορούν να εγκαταλείψουν τη γη του Goguryeo. 114 00:11:17,130 --> 00:11:20,380 Θα πολεμήσω μέχρι τον τελευταίο άντρα! 115 00:11:20,380 --> 00:11:21,900 Θα τσακωθώ μαζί σου! 116 00:11:21,900 --> 00:11:24,210 Θα πολεμήσω, Στρατηγέ! 117 00:11:25,810 --> 00:11:28,060 Υψηλότατε. 118 00:11:28,060 --> 00:11:32,650 Η δουλειά σας εδώ έχει τελειώσει. 119 00:11:42,700 --> 00:11:44,560 Δεν θέλω να πάω. 120 00:11:44,560 --> 00:11:46,000 Θέλω να μείνω και να παλέψω. 121 00:11:46,000 --> 00:11:47,600 Δεν μπορείς. 122 00:11:47,600 --> 00:11:50,180 Πρέπει να ακολουθήσετε την εντολή του στρατηγού. 123 00:11:50,180 --> 00:11:53,800 Πρέπει να πάρετε τους τραυματισμένους στρατιώτες στην πόλη με ασφάλεια. 124 00:11:53,800 --> 00:11:54,750 Αλλά- 125 00:11:54,750 --> 00:11:59,740 Επίσης... θέλω να είσαι ασφαλής. 126 00:12:00,770 --> 00:12:02,760 Αγάπη μου... 127 00:12:10,290 --> 00:12:11,940 Μη λες βλακείες. 128 00:12:11,940 --> 00:12:14,000 Πώς θα μπορούσα να πάω και να σε αφήσω εδώ; 129 00:12:14,000 --> 00:12:16,120 Δεν φεύγω ποτέ. 130 00:12:17,630 --> 00:12:20,230 Η δουλειά σου εδώ τελείωσε. 131 00:12:20,230 --> 00:12:24,340 Πολεμήσαμε μαζί και ανακτήσαμε την κληρονομιά του πατέρα μου. 132 00:12:24,340 --> 00:12:26,680 Αυτό είναι αρκετό. 133 00:12:27,620 --> 00:12:30,200 Θα κάνω την προστασία, Γκα Τζιν. 134 00:12:30,200 --> 00:12:31,920 Όχι. 135 00:12:31,920 --> 00:12:33,850 Θα μείνω εδώ μαζί σου. 136 00:12:33,850 --> 00:12:36,500 Μην είσαι πεισματάρης. 137 00:12:36,500 --> 00:12:43,490 Σου δίνω εντολή ως διοικητής της διμοιρίας, όχι ως σύζυγός σου. 138 00:12:44,540 --> 00:12:48,080 Συνοδέψτε τον Τζιν και τους τραυματισμένους στρατιώτες και πηγαίνετε πρώτοι. 139 00:12:48,080 --> 00:12:52,170 Ανακαταλάβαμε το φρούριο, αλλά θυσιάστηκαν πολλοί στρατιώτες. 140 00:12:52,170 --> 00:12:55,070 Δεν έχουν μείνει πολλά. 141 00:12:55,070 --> 00:12:57,320 Είναι άσκοπο να παλεύεις σε αυτή την κατάσταση. 142 00:12:57,320 --> 00:12:59,230 Λοιπόν, Νταλ... 143 00:12:59,230 --> 00:13:04,590 Κερδίστε ή χάσετε, είναι η μοίρα του στρατηγού να κρατήσει το σπαθί μέχρι το τέλος. 144 00:13:04,590 --> 00:13:10,560 Αν υπάρχουν στρατιώτες που θέλουν να φύγουν, θα τους στείλω με τους τραυματίες. 145 00:13:10,560 --> 00:13:12,750 Τέλος συζήτησης. 146 00:13:13,960 --> 00:13:15,510 Καλά. 147 00:13:15,510 --> 00:13:17,870 Θα ετοιμαστώ να φύγω. 148 00:13:35,780 --> 00:13:40,210 Οι τραυματίες στρατιώτες θα φύγουν με την Αυτού Υψηλότητα στην Πιονγκγιάνγκ! 149 00:13:40,210 --> 00:13:42,260 Ναι στρατηγέ! 150 00:13:43,550 --> 00:13:46,530 Τζιν, πάμε. 151 00:14:20,450 --> 00:14:22,760 Τι είναι αυτό, Υψηλότατε; 152 00:14:25,010 --> 00:14:26,860 Τζιν. 153 00:14:26,860 --> 00:14:28,770 Δεν μπορώ να φύγω έτσι. 154 00:14:28,770 --> 00:14:31,340 Τι εννοείς; 155 00:14:31,340 --> 00:14:34,200 Πιστεύεις ότι ο General On θα χαρεί να σε δει να επιστρέφεις; 156 00:14:34,200 --> 00:14:37,000 Μάλλον δεν θα ανοίξει καν τις πύλες. 157 00:14:37,000 --> 00:14:38,990 Όχι. 158 00:14:38,990 --> 00:14:41,260 Δεν πρόκειται για επιστροφή στο General On. 159 00:14:41,260 --> 00:14:42,800 Τι; 160 00:15:00,520 --> 00:15:03,770 Σας έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα; 161 00:16:13,550 --> 00:16:15,710 Υψηλότατε! 162 00:16:15,710 --> 00:16:17,720 Δεν μπορείς. 163 00:16:24,210 --> 00:16:25,970 Ποιος είναι εκεί; 164 00:16:35,150 --> 00:16:36,740 Ποιος στο διάολο είσαι; 165 00:16:36,740 --> 00:16:37,990 Μεγαλειότατε. 166 00:16:37,990 --> 00:16:42,000 Είναι η πριγκίπισσα του Goguryeo, Pyeonggang. 167 00:16:53,520 --> 00:16:56,060 Έχω ακούσει για τη φήμη της πριγκίπισσας, 168 00:16:56,060 --> 00:17:00,660 αλλά είναι διαφορετικό να σε συναντώ πρόσωπο με πρόσωπο. 169 00:17:03,470 --> 00:17:08,570 Αν δεν ήταν ο στρατηγός Go Geon, θα είχα πεθάνει με αφύσικο θάνατο στο σπαθί της πριγκίπισσας. 170 00:17:08,570 --> 00:17:09,640 Είμαι ταπεινωμένος. 171 00:17:09,640 --> 00:17:14,020 Θα πρέπει να χρεωθεί επειδή μπήκε στο στρατόπεδο χωρίς να λάβει εντολή. 172 00:17:14,020 --> 00:17:18,970 Πώς μπορείς εσύ, που έκλεψες τις γυναίκες Goguryeo, να συμπεριφέρεσαι τόσο αξιοπρεπώς; 173 00:17:22,010 --> 00:17:24,550 Είσαι αρκετά τολμηρή, πριγκίπισσα. 174 00:17:24,550 --> 00:17:30,000 Μια πριγκίπισσα ενός έθνους που εισχωρεί κρυφά στο στρατόπεδο του εχθρού της με ένα σπαθί. 175 00:17:30,000 --> 00:17:32,290 Ήταν εντολή του βασιλιά του Goguryeo; 176 00:17:32,290 --> 00:17:36,190 Ή ήταν από τον άντρα σου; 177 00:17:36,190 --> 00:17:39,080 Ήρθα με τους δικούς μου όρους. 178 00:17:39,080 --> 00:17:43,190 Αν σε σκοτώσω, μπορώ να σώσω τους στρατιώτες μου. 179 00:17:43,190 --> 00:17:45,660 Ω, μου. 180 00:17:45,660 --> 00:17:49,050 Σου έδωσα τη χάρη να παραδοθείς. 181 00:17:49,050 --> 00:17:50,490 Καθόλου. 182 00:17:50,490 --> 00:17:58,500 Μαζί με τον στρατηγό On, οι στρατιώτες στο φρούριο Adan θα πολεμήσουν μέχρι τον τελευταίο άνδρα. 183 00:17:58,500 --> 00:18:04,250 Το πνεύμα σου είναι αξιοθαύμαστο. Αλλά πρέπει να ξέρετε πώς να αξιολογήσετε την κατάσταση. 184 00:18:04,250 --> 00:18:07,450 Πώς μπορείς να μην ξέρεις ότι ήδη γέρνει προς τη νίκη μου πριν πολεμήσω; 185 00:18:07,450 --> 00:18:10,350 Ακόμα κι αν χάσουμε, 186 00:18:10,350 --> 00:18:13,390 δεν θα εγκαταλείψουν εύκολα το φρούριο, 187 00:18:13,390 --> 00:18:17,640 έτσι τα σώματα των στρατευμάτων του Σίλλα θα στοιβάζονται σαν βουνό. 188 00:18:17,640 --> 00:18:19,300 Στρατηγός Πήγαινε. 189 00:18:19,300 --> 00:18:20,240 Ναι, Μεγαλειότατε. 190 00:18:20,240 --> 00:18:24,730 Η αιχμάλωτη πριγκίπισσα τολμά να με απειλήσει. 191 00:18:24,730 --> 00:18:28,140 Με αυτόν τον ρυθμό, θα πρέπει να την αποκεφαλίσουμε. 192 00:18:28,140 --> 00:18:31,000 Τι πιστεύεις; 193 00:18:34,700 --> 00:18:36,820 Παρακαλώ αποκεφαλίστε την. 194 00:18:41,090 --> 00:18:45,550 Αν την κρατήσουμε στη ζωή, θα είναι μεγάλη πηγή προβλημάτων για τη Σίλα. 195 00:18:45,550 --> 00:18:46,970 Το εννοείς; 196 00:18:46,970 --> 00:18:51,720 Πήρα μέρος στη μάχη χωρίς εντολή να επιτεθώ στο Goguryeo. 197 00:18:51,720 --> 00:18:54,870 Γιατί να σας πω ψέματα, Μεγαλειότατε; 198 00:18:57,950 --> 00:19:00,020 Πόσο ατυχές. 199 00:19:00,020 --> 00:19:03,610 Ακόμα και το παλιό σου θέμα σε εγκατέλειψε. 200 00:19:03,610 --> 00:19:07,750 Υπάρχει ένα παλιό ρητό χαραγμένο στην καρδιά μου. 201 00:19:09,700 --> 00:19:14,580 Ο νεφρίτης δεν χάνει τη λάμψη του ακόμα κι αν σπάσει, 202 00:19:14,580 --> 00:19:21,250 και το μπαμπού δεν λυγίζει ακόμα κι αν καεί. 203 00:19:22,550 --> 00:19:27,630 Είτε με σκοτώσεις είτε εισβάλεις στο φρούριο του Άνταν, 204 00:19:27,630 --> 00:19:30,600 το αποτέλεσμα δεν θα είναι διαφορετικό. 205 00:19:47,140 --> 00:19:49,950 Νόμιζα ότι θα επιτεθούν τα ξημερώματα... 206 00:19:49,950 --> 00:19:51,380 Αυτό είναι περίεργο. 207 00:19:51,380 --> 00:19:52,510 συμφωνώ. 208 00:19:52,510 --> 00:19:55,090 Δεν υπάρχει καθόλου κίνηση. 209 00:20:03,990 --> 00:20:08,010 Στρατηγέ, έφτασε ένα γράμμα από το στρατόπεδο Σίλλα! 210 00:20:27,110 --> 00:20:31,260 Αυτό δεν είναι το βραχιόλι της πριγκίπισσας; 211 00:20:34,360 --> 00:20:38,020 Η γυναίκα σου, η Πιονγκάνγκ, είναι στο στρατόπεδό μου. 212 00:20:38,020 --> 00:20:42,510 Την έπιασαν ενώ προσπαθούσε να με σκοτώσει. 213 00:20:42,510 --> 00:20:47,420 Έχω ήδη ακούσει την αποφασιστικότητά σας να πολεμήσετε μέχρι θανάτου, αλλά αυτή η θυσία δεν έχει νόημα. 214 00:20:47,420 --> 00:20:53,290 Βιαστείτε και παραδοθείτε και σώστε τη ζωή της πριγκίπισσας και των στρατιωτών σας. 215 00:20:58,550 --> 00:21:00,350 Poong Gae. 216 00:21:01,510 --> 00:21:06,500 Η πριγκίπισσα... κρατείται αιχμάλωτη από τη Σίλα. 217 00:21:09,910 --> 00:21:16,010 Αν δεν παραδοθούμε, ο Ga Jin θα πεθάνει. 218 00:21:19,690 --> 00:21:21,770 Είσαι καλά; 219 00:21:24,870 --> 00:21:27,440 Όταν είπα να σε αποκεφαλίσουμε, 220 00:21:28,350 --> 00:21:32,000 ήταν επειδή ήξερα ότι ο βασιλιάς του Σίλα δεν θα το έκανε αυτό. 221 00:21:32,840 --> 00:21:35,300 Τουλάχιστον τόσα ξέρω. 222 00:21:35,300 --> 00:21:38,560 -Θα βρω τρόπο... -Τι κάνεις; 223 00:21:41,270 --> 00:21:42,250 Τι συμβαίνει; 224 00:21:42,250 --> 00:21:44,950 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Πάρε την πριγκίπισσα! 225 00:21:44,950 --> 00:21:46,880 Ναι, κύριε! 226 00:21:59,200 --> 00:22:01,920 Σε ρώτησα τι συμβαίνει. Που πάνε; 227 00:22:01,920 --> 00:22:05,250 Η Αυτού Μεγαλειότητα μας διέταξε να συνοδεύσουμε την πριγκίπισσα στο Seorabol. 228 00:22:05,250 --> 00:22:10,600 Είπε ότι αν ο Goguryeo παραδοθεί, θα επέστρεφε την πριγκίπισσα! 229 00:22:11,420 --> 00:22:15,980 Ο τύπος με μεγάλη τύχη δεν είναι ο πιο έξυπνος. 230 00:22:15,980 --> 00:22:19,410 Θα στείλατε απλώς πίσω έναν τόσο πολύτιμο κρατούμενο; 231 00:22:19,410 --> 00:22:26,170 Ανεξάρτητα από το αν ο On Dal ανοίγει τις πύλες ή όχι, θα σφαγιαστούν πριν από τη δύση του ηλίου. 232 00:22:27,290 --> 00:22:28,490 Πάμε! 233 00:22:28,490 --> 00:22:30,610 Ναι, κύριε! 234 00:22:44,900 --> 00:22:49,570 Όλα συνεχίζουν να στρίβουν και να περιστρέφονται για λίγο 235 00:22:49,570 --> 00:22:52,570 που δεν ξέρω καν για τι παλεύω πια. 236 00:22:52,570 --> 00:22:58,360 Ας πολεμήσουμε μαζί και ας ανακτήσουμε την κληρονομιά του General On Hyeop, το Φρούριο Adan. 237 00:22:58,360 --> 00:23:02,820 Μετά από αυτό, τα αφήνουμε όλα πίσω. 238 00:23:02,820 --> 00:23:04,870 Μόνο εμείς οι δύο. 239 00:23:04,870 --> 00:23:07,330 Μη φοβάσαι Νταλ. 240 00:23:07,330 --> 00:23:10,820 Δεν φοβάμαι τίποτα γιατί είμαι μαζί σου. 241 00:23:31,830 --> 00:23:33,890 Ιδιοκτήτης καταστήματος! 242 00:23:35,020 --> 00:23:36,880 Τι κάνεις εδώ; 243 00:23:36,880 --> 00:23:39,170 Είμαι εδώ για να σε πάρω μαζί μου. 244 00:23:39,200 --> 00:23:44,300 - Έχουμε ήδη τακτοποιηθεί... - Ο πατέρας μου πέθανε. 245 00:23:44,300 --> 00:23:45,270 Τι είπατε; 246 00:23:45,270 --> 00:23:50,400 Πέθανε από τα ξίφη των στρατιωτών, στους οποίους δόθηκε βασιλική διαταγή. 247 00:23:51,300 --> 00:23:53,410 Τι εννοείς βασιλικό τάγμα; 248 00:23:54,310 --> 00:23:55,600 Γιατί να κυνηγάω εσάς τους δύο; 249 00:23:55,600 --> 00:23:57,610 Κι εσύ κινδυνεύεις. 250 00:23:57,610 --> 00:24:00,580 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ξεχωριστό βασιλικό τάγμα. 251 00:24:02,080 --> 00:24:07,350 Ο τύπος με μεγάλη τύχη δεν είναι ο πιο έξυπνος. 252 00:24:08,500 --> 00:24:11,400 Δεν έχω που να πάω τώρα. 253 00:24:13,100 --> 00:24:18,300 Θα αρνηθείς ακόμα να με πάρεις μαζί σου; 254 00:24:21,300 --> 00:24:23,300 Η πριγκίπισσα... 255 00:24:25,950 --> 00:24:28,040 Την πήραν οι στρατιώτες Σίλα. 256 00:24:28,040 --> 00:24:30,760 Η Kim Cha Seung την πηγαίνει στο Seorabal αυτή τη στιγμή. 257 00:24:30,760 --> 00:24:33,360 Κυνηγάω πίσω από τη συνοδεία των στρατιωτών. 258 00:24:33,360 --> 00:24:35,520 Ακόμα και μέχρι το τέλος, 259 00:24:36,360 --> 00:24:38,680 νοιάζεσαι μόνο για την πριγκίπισσα. 260 00:24:38,680 --> 00:24:40,500 Ιδιοκτήτης καταστήματος. 261 00:24:41,350 --> 00:24:43,200 Παρακαλώ. 262 00:24:43,200 --> 00:24:48,700 Αν μπορέσω να επικοινωνήσω μαζί σας στο μέλλον, θα έρθω να σας βρω σίγουρα. 263 00:24:48,700 --> 00:24:50,400 Γενικός. 264 00:24:50,400 --> 00:24:54,200 Θα σε βοηθήσω. Δύο είναι καλύτερα από ένα μόνο. 265 00:24:54,200 --> 00:24:56,220 τι λες; 266 00:24:56,220 --> 00:24:57,670 Δεν είναι κάτι στο οποίο πρέπει να μπείτε στη μέση! 267 00:24:57,670 --> 00:25:00,650 Μπορώ να χειριστώ έναν ή δύο στρατιώτες. 268 00:25:02,000 --> 00:25:05,200 Ιδιοκτήτης καταστήματος, βρείτε έναν τρόπο να επιβιώσετε. 269 00:25:05,260 --> 00:25:08,040 Τότε θέλεις να σου ανοίξω τον δρόμο να πεθάνεις; 270 00:25:08,040 --> 00:25:09,870 Μπορώ να ουρλιάξω προτού δεχτείς επίθεση από έκπληξη. 271 00:25:09,870 --> 00:25:13,800 Αλήθεια... χάσατε τα μυαλά σας; 272 00:25:13,800 --> 00:25:15,850 εχεις δικιο. 273 00:25:15,850 --> 00:25:19,630 Μένοντας κοντά στον στρατηγό που έχει εμμονή με την πριγκίπισσα, 274 00:25:19,630 --> 00:25:22,820 Πρέπει να έχασα και το μυαλό μου. 275 00:25:22,820 --> 00:25:25,810 Βιαστείτε και αποφασίστε. 276 00:25:25,810 --> 00:25:29,100 Η πριγκίπισσα απομακρύνεται όλο και περισσότερο. 277 00:25:45,250 --> 00:25:47,180 Παύση! 278 00:25:54,820 --> 00:25:57,390 Η πριγκίπισσα δεν θα πάει στο Seorabol. 279 00:25:57,390 --> 00:25:59,950 Το σπίτι της είναι η Πιονγκγιάνγκ. 280 00:26:01,400 --> 00:26:05,700 Ζητώ συγγνώμη ότι δεν είμαστε αυτοί που θέλατε να δείτε, Υψηλότατε. 281 00:26:07,190 --> 00:26:09,880 Αηδιαστικά πράγματα... 282 00:26:09,880 --> 00:26:11,960 Επίθεση! 283 00:26:47,270 --> 00:26:49,320 Ιδιοκτήτης καταστήματος. 284 00:27:05,590 --> 00:27:07,420 Ιδιοκτήτης καταστήματος. 285 00:27:10,730 --> 00:27:12,010 Είσαι καλά; 286 00:27:12,100 --> 00:27:15,800 Ναί. Μην ανησυχείς για μένα. 287 00:27:15,800 --> 00:27:20,600 Αν πάμε με τον τρόπο που ήρθες, θα συναντήσουμε ένα βοηθητικό στρατό. 288 00:27:20,600 --> 00:27:22,380 Ακόμα κι αν είναι μακριά, πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη. 289 00:27:22,380 --> 00:27:26,100 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 290 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Πάμε. 291 00:27:28,100 --> 00:27:31,900 Ιδιοκτήτης καταστήματος, προσπάθησε να σταθείς. 292 00:27:36,220 --> 00:27:38,020 Γενικός. 293 00:27:38,720 --> 00:27:40,550 Τι πρέπει να κάνουμε; 294 00:27:40,550 --> 00:27:43,380 Οι στρατιώτες στέκονται δίπλα. 295 00:27:43,380 --> 00:27:45,540 Να ανοίξουμε την πύλη; 296 00:27:46,400 --> 00:27:52,300 Ο σκοπός για την προστασία της χώρας, ο σκοπός για τη διάσωση όλων των ανθρώπων. 297 00:27:54,250 --> 00:27:56,380 Όλα αυτά είναι απλώς ασήμαντα λόγια. 298 00:28:02,520 --> 00:28:05,870 Το μόνο άτομο που πρέπει να προστατέψεις με τη ζωή σου. 299 00:28:07,870 --> 00:28:10,570 Ο μόνος λόγος για τον οποίο ένας άντρας πρέπει να κρατά ένα σπαθί 300 00:28:12,420 --> 00:28:15,220 πρέπει να είναι για αυτό. 301 00:28:15,220 --> 00:28:16,950 Poong Gae. 302 00:28:18,440 --> 00:28:21,850 Το μόνο άτομο που πρέπει να προστατέψεις με τη ζωή σου. 303 00:28:24,260 --> 00:28:26,750 Είπε προστατεύοντας αυτό το άτομο 304 00:28:28,860 --> 00:28:32,160 θα έπρεπε να είναι ο μόνος λόγος για τον οποίο ένας άντρας πρέπει να κρατά ένα σπαθί. 305 00:28:36,920 --> 00:28:38,950 Εσύ και εγώ 306 00:28:41,720 --> 00:28:44,560 έχουμε κάποιον που πρέπει να προστατεύσουμε όπως είπε. 307 00:28:44,560 --> 00:28:46,280 Dal. 308 00:28:47,980 --> 00:28:56,460 Ο στρατηγός On Hyeop θα ήταν περήφανος για σένα αν σε έβλεπε τώρα. 309 00:28:58,380 --> 00:29:00,530 Ευχαριστώ, Poong Gae, 310 00:29:02,460 --> 00:29:05,210 που ήταν μαζί μου μέχρι το τέλος. 311 00:29:07,200 --> 00:29:13,300 Ήταν μεγαλύτερη τιμή για μένα, Στρατηγέ. 312 00:29:16,030 --> 00:29:17,980 Γενικός! 313 00:29:20,100 --> 00:29:22,950 Στρατηγέ, έφτασε αγγελιοφόρος στη Βόρεια Πύλη! 314 00:29:22,950 --> 00:29:27,190 Η Αυτού Μεγαλειότητα οδηγεί μια μεγάλη δύναμη στο φρούριο! 315 00:29:47,520 --> 00:29:49,260 Τι είπατε; 316 00:29:49,260 --> 00:29:51,240 Go Geon έσωσε την πριγκίπισσα; 317 00:29:51,240 --> 00:29:54,190 Μεγαλειότατε, έχω διαπράξει θανάσιμο αμάρτημα. 318 00:29:54,190 --> 00:29:58,950 Έχουμε στείλει γρήγορους στρατιώτες και τους τοξότες, οπότε σύντομα θα τους πιάσουν! 319 00:29:58,950 --> 00:30:00,760 Μεγαλειότατε! 320 00:30:00,760 --> 00:30:02,760 Ο στρατός Goguryeo έρχεται στο φρούριο Adan. 321 00:30:02,760 --> 00:30:06,610 Σύμφωνα με τον πρόσκοπο, ο αριθμός των στρατιωτών ξεπερνά εύκολα τις 30.000! 322 00:30:08,320 --> 00:30:13,570 Ο μικρός αδερφός ήρθε να σώσει την αδερφή του. 323 00:30:22,100 --> 00:30:27,700 Αλλά άφησες τον πολύτιμο κρατούμενο μας να φύγει; 324 00:30:32,890 --> 00:30:34,600 Καλώς. 325 00:30:34,600 --> 00:30:39,700 Θα πολεμήσω εναντίον του μωρού βασιλιά του Goguryeo οποιαδήποτε μέρα! 326 00:30:41,550 --> 00:30:43,360 Πάμε στη μάχη! 327 00:30:43,360 --> 00:30:45,150 Ναι, Μεγαλειότατε! 328 00:31:00,090 --> 00:31:01,480 Γενικός. 329 00:31:01,480 --> 00:31:04,580 Φαίνεται ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα χτυπήσει τον Σίλα από τη μία πλευρά. 330 00:31:05,240 --> 00:31:08,210 Να βγούμε κι εμείς να πάρουμε μια πλευρά; 331 00:31:08,860 --> 00:31:12,460 Ας εμπιστευτούμε τη μεγαλειότητά του και ας προστατεύσουμε το φρούριο. 332 00:31:12,460 --> 00:31:16,770 Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα θα κερδίσει τη μάχη με τις δικές του ικανότητες. 333 00:31:25,780 --> 00:31:26,980 Υψηλότατε. 334 00:31:26,980 --> 00:31:28,930 Η μάχη είναι έτοιμη να ξεκινήσει. 335 00:31:28,930 --> 00:31:32,580 Ας βιαστούμε. Ιδιοκτήτης καταστήματος! 336 00:31:32,580 --> 00:31:34,830 Δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω έτσι. 337 00:31:34,830 --> 00:31:35,910 Θα την κουβαλήσω. 338 00:31:35,910 --> 00:31:38,130 Η πληγή της θα ανοίξει περισσότερο. 339 00:31:38,130 --> 00:31:40,870 Αν αιμορραγήσει περισσότερο, η ζωή της θα κινδυνεύσει. 340 00:31:40,870 --> 00:31:42,830 Σύντομα θα μας προλάβουν οι στρατιώτες του Σίλα! 341 00:31:42,830 --> 00:31:45,670 Ας την μετακινήσουμε πρώτα. 342 00:31:49,940 --> 00:31:50,820 Η Υψηλότητά της. 343 00:31:50,820 --> 00:31:53,220 - Ποιο είναι το σχέδιο σου; - Πρέπει να ενημερώσουμε τον στρατηγό On. 344 00:31:53,220 --> 00:31:54,870 Τότε θα ξέρουν και αυτοί που μας καταδιώκουν! 345 00:31:54,870 --> 00:31:57,390 Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. 346 00:32:03,090 --> 00:32:06,570 Νταλ, είμαι εδώ. 347 00:32:15,830 --> 00:32:17,930 Είναι μια σακούλα σήματος με έγχρωμη σκόνη. 348 00:32:17,930 --> 00:32:21,750 Εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη, δέστε το σε ένα βέλος και πυροβολήστε το. 349 00:32:23,640 --> 00:32:25,710 Πάω! 350 00:32:26,780 --> 00:32:29,130 Δεν θέλω να γίνω βάρος. 351 00:32:29,130 --> 00:32:30,760 Ένα βάρος; 352 00:32:30,760 --> 00:32:34,610 Ήσουν ο πρώτος μου φίλος μετά την επιστροφή μου στο παλάτι. 353 00:32:45,020 --> 00:32:46,200 Poong Gae. 354 00:32:46,200 --> 00:32:48,540 Κρατήστε πατημένο το φρούριο. 355 00:32:48,540 --> 00:32:50,290 Πάω! 356 00:33:22,550 --> 00:33:25,020 Τι θα κάνεις τώρα; 357 00:33:25,020 --> 00:33:27,510 Δεν μπορείς πια να επιστρέψεις στη Σίλα. 358 00:33:27,510 --> 00:33:29,300 Ακόμα κι έτσι... δεν μπορώ να επιστρέψω ούτε στο Goguryeo. 359 00:33:30,550 --> 00:33:33,160 Δεν μπορώ να επιστρέψω ούτε στο Goguryeo. 360 00:33:33,160 --> 00:33:36,040 Έχασα τη χώρα μου, την οικογένειά μου, 361 00:33:36,990 --> 00:33:39,760 Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε μια υπόσχεση. 362 00:33:42,270 --> 00:33:47,520 Προτιμώ να πεθάνω από το σπαθί σας, Υψηλότατε. 363 00:33:47,520 --> 00:33:49,170 Εκπαιδευτής Go. 364 00:33:49,170 --> 00:33:52,820 Δεν τα έχεις χάσει όλα. 365 00:33:52,820 --> 00:33:57,610 Υπάρχει κάποιος που είναι μαζί σου παρόλο που κινδυνεύει να πεθάνει. 366 00:34:02,730 --> 00:34:04,570 Υψηλότατε. 367 00:34:06,000 --> 00:34:07,620 Η επιλογή μου... 368 00:34:09,240 --> 00:34:11,600 ήταν πάντα μόνο ένα. 369 00:34:14,990 --> 00:34:17,040 είσαι εσύ. 370 00:34:24,690 --> 00:34:26,440 Εκεί πέρα! 371 00:34:26,440 --> 00:34:28,380 Είναι εκεί! 372 00:34:36,330 --> 00:34:38,820 Μο Γιονγκ! 373 00:34:38,820 --> 00:34:40,530 Δραπετεύω! 374 00:35:04,310 --> 00:35:06,010 Γενικός! 375 00:35:21,570 --> 00:35:23,570 Γενικός! 376 00:35:47,140 --> 00:35:49,000 Dal. 377 00:36:02,190 --> 00:36:05,410 Τι κάνεις εδώ σαν ανόητος; 378 00:36:25,740 --> 00:36:28,020 Υψηλότατε. 379 00:36:28,020 --> 00:36:32,780 Εσείς οι δύο μου σώσατε τη ζωή. 380 00:36:33,770 --> 00:36:36,900 Πολύ καιρό δεν το βλέπω φίλε. 381 00:36:36,900 --> 00:36:38,230 Κι εσύ, ιδιοκτήτης καταστήματος. 382 00:36:38,230 --> 00:36:40,920 Γεια σου, μπάγκιν. 383 00:36:40,920 --> 00:36:43,520 Έχεις ακόμα τον τρόπο να μιλάς. 384 00:36:45,400 --> 00:36:47,170 Βιαστείτε και πάρτε 385 00:36:49,020 --> 00:36:51,010 η πριγκίπισσα 386 00:36:52,550 --> 00:36:54,400 και τον ιδιοκτήτη του καταστήματος. 387 00:36:54,400 --> 00:36:55,870 Όχι, δάσκαλε πήγαινε. 388 00:36:55,870 --> 00:36:57,480 Δεν μπορώ να πάω. 389 00:36:57,480 --> 00:36:59,490 Αυτές οι γυναίκες 390 00:37:01,860 --> 00:37:04,650 μην ακούς ποτέ. 391 00:37:05,610 --> 00:37:07,800 Ξέρω, σωστά; 392 00:37:08,890 --> 00:37:11,490 Ξέχασες; 393 00:37:11,490 --> 00:37:16,720 Είπα ότι θα με θάψουν στον ίδιο λάκκο μαζί σου ακόμα κι αν πεθάνω. 394 00:37:20,490 --> 00:37:22,340 Υψηλότατε. 395 00:37:26,540 --> 00:37:29,070 Το σπαθί μας... 396 00:37:34,020 --> 00:37:36,960 Ας το αναβάλουμε για την επόμενη φορά. 397 00:37:39,480 --> 00:37:42,220 Θα περιμένω. 398 00:37:42,220 --> 00:37:43,850 Ναι, Υψηλότατε. 399 00:37:43,850 --> 00:37:48,860 Αν θέλεις να πας κόντρα στον Ga Jin, πρέπει πρώτα να κερδίσεις εναντίον μου. 400 00:37:48,860 --> 00:37:53,830 Βιάσου και πάρε την πριγκίπισσα. 401 00:37:55,800 --> 00:37:58,240 Παρακαλώ πηγαίνετε, Υψηλότατε. 402 00:38:31,170 --> 00:38:33,970 Μια μέρα σαν τη σημερινή, 403 00:38:35,610 --> 00:38:38,740 θα ήταν ωραίο να βρίσκεσαι σε μια βάρκα 404 00:38:42,260 --> 00:38:45,890 και πιες ένα ποτό. 405 00:38:46,910 --> 00:38:49,600 Παρακαλώ αποθηκεύστε τα λόγια σας. 406 00:38:49,600 --> 00:38:51,600 Ιδιοκτήτης καταστήματος. 407 00:38:53,110 --> 00:38:56,490 Δεν υπάρχει ποτό εδώ, 408 00:38:58,350 --> 00:39:01,160 αλλά πρέπει να βάλουμε ένα στοίχημα; 409 00:39:01,160 --> 00:39:05,530 Θα είναι πολύ ασυνήθιστο και διασκεδαστικό. 410 00:39:06,950 --> 00:39:09,150 Εσύ, ιδιοκτήτης καταστήματος, 411 00:39:11,770 --> 00:39:14,310 με μισείς; 412 00:39:15,030 --> 00:39:17,380 Ναί. 413 00:39:17,380 --> 00:39:23,210 Σε μισώ και σε αγανακτώ και σε κατηγορώ. 414 00:39:28,100 --> 00:39:29,870 Δεν το κάνω 415 00:39:31,120 --> 00:39:33,600 πιστέψτε αυτό που λέτε. 416 00:39:35,180 --> 00:39:37,590 Γενικός. 417 00:39:37,590 --> 00:39:43,210 Τώρα, είναι η σειρά σου. 418 00:39:46,820 --> 00:39:48,960 Βιασύνη. 419 00:39:49,740 --> 00:39:51,930 Έχετε, στρατηγέ, 420 00:39:55,590 --> 00:39:58,220 έστω και μια φορά, 421 00:40:01,500 --> 00:40:04,700 με αγάπησε; 422 00:40:19,850 --> 00:40:22,210 Μο Γιονγκ. 423 00:40:22,210 --> 00:40:24,310 Ναι στρατηγέ. 424 00:40:24,310 --> 00:40:26,340 Εσύ 425 00:40:27,870 --> 00:40:30,070 ήταν 426 00:40:32,220 --> 00:40:34,400 όπως εγώ. 427 00:40:37,560 --> 00:40:40,020 Προσπαθώ να έχω κάποιον 428 00:40:42,150 --> 00:40:44,670 δεν μπορείς να έχεις, 429 00:40:46,660 --> 00:40:48,650 προσπαθώντας να διανύσει ένα μονοπάτι 430 00:40:49,640 --> 00:40:52,630 δεν μπορείς να φτάσεις. 431 00:40:56,600 --> 00:40:59,120 Είσαι ο καθρέφτης μου. 432 00:41:04,680 --> 00:41:06,580 Μο Γιονγκ. 433 00:41:08,500 --> 00:41:09,920 εσύ... 434 00:41:11,210 --> 00:41:16,200 Σε ικετεύω να μην τα παρατάς 435 00:41:22,160 --> 00:41:24,340 αλλά ζήσε. 436 00:41:25,890 --> 00:41:28,060 έκανα... 437 00:41:31,160 --> 00:41:33,690 Σε αγάπησα. 438 00:41:35,260 --> 00:41:37,490 Ψέμα. 439 00:41:44,620 --> 00:41:46,570 Γενικός. 440 00:41:48,720 --> 00:41:50,580 Γενικός. 441 00:41:59,070 --> 00:42:00,730 Γενικός! 442 00:42:37,540 --> 00:42:40,230 Είναι η τρομπέτα του στρατού του Goguryeo που σηματοδοτεί τη νίκη! 443 00:43:04,500 --> 00:43:07,100 Η Αυτού Μεγαλειότητα κέρδισε τη μάχη! 444 00:43:09,200 --> 00:43:14,400 Έτρεξε με ενισχύσεις για να απωθήσει τα στρατεύματα του Σίλα! 445 00:43:16,640 --> 00:43:18,580 Γκα Τζιν. 446 00:43:19,300 --> 00:43:21,470 Το έκανες αυτό. 447 00:43:21,470 --> 00:43:23,970 Καθυστέρησες τον στρατό του Σίλλα. 448 00:43:23,970 --> 00:43:28,000 Διαφορετικά, το φρούριο θα είχε τρυπηθεί καθώς ξημέρωσε, 449 00:43:28,000 --> 00:43:30,630 πριν έρθουν οι ενισχύσεις. 450 00:43:31,590 --> 00:43:34,140 Τι γίνεται με το Instructor Go και τον ιδιοκτήτη του καταστήματος; 451 00:43:35,780 --> 00:43:40,240 Γι' αυτό πρέπει να είσαι πιο ευτυχισμένος τώρα. 452 00:43:42,000 --> 00:43:47,700 Γιατί έχεις το μερίδιο τους στη ζωή σου. 453 00:43:48,850 --> 00:43:50,480 Ευτυχισμένος... 454 00:43:52,010 --> 00:43:54,020 Θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω αυτό; 455 00:43:54,020 --> 00:43:55,460 Φυσικά! 456 00:43:55,460 --> 00:43:57,730 Το υποσχέθηκες. 457 00:43:57,730 --> 00:44:03,480 Τώρα μπορούμε να τα αφήσουμε όλα κάτω και να φύγουμε, μόνο εμείς οι δύο. 458 00:44:17,680 --> 00:44:20,560 Το έχω σκεφτεί σοβαρά. 459 00:44:20,560 --> 00:44:22,920 Δεν νομίζω ότι αρκούν πέντε. 460 00:44:22,920 --> 00:44:24,790 Ε; 461 00:44:24,790 --> 00:44:26,900 Ας έχουμε επτά. 462 00:44:26,900 --> 00:44:31,080 Η μεγαλύτερη κόρη, η μεσαία και η μικρότερη κόρη. 463 00:44:31,080 --> 00:44:33,360 Και γιους ενδιάμεσα. 464 00:44:33,360 --> 00:44:36,530 Jeez, αστειευόμουν γι 'αυτό. 465 00:45:18,520 --> 00:45:20,250 Νταλ! 466 00:45:27,500 --> 00:45:29,520 Νταλ! Νταλ! 467 00:45:29,520 --> 00:45:31,810 Όχι! 468 00:45:35,510 --> 00:45:37,860 Νταλ, όχι! 469 00:45:37,860 --> 00:45:39,880 Νταλ! 470 00:46:02,680 --> 00:46:04,620 Dal. 471 00:46:04,620 --> 00:46:06,110 Dal. 472 00:46:06,110 --> 00:46:07,790 εγω... 473 00:46:10,100 --> 00:46:12,400 Είμαι εντάξει. 474 00:46:15,210 --> 00:46:17,620 Νταλ, μείνε μαζί μου! 475 00:46:17,620 --> 00:46:19,410 Όμως... 476 00:46:23,330 --> 00:46:25,380 Δεν μπορώ να δω. 477 00:46:27,350 --> 00:46:29,290 Γκα Τζιν. 478 00:46:29,930 --> 00:46:33,080 Ακούω τη φωνή σου, 479 00:46:34,900 --> 00:46:37,610 αλλά το πρόσωπό σου... 480 00:46:37,610 --> 00:46:39,890 Δεν μπορώ να σε δω. 481 00:46:40,790 --> 00:46:42,210 Είσαι εδώ, σωστά; 482 00:46:42,210 --> 00:46:43,460 Είμαι ακριβώς εδώ. 483 00:46:43,460 --> 00:46:46,820 Είμαι εδώ, Νταλ. 484 00:46:46,820 --> 00:46:49,490 Μόλις τελειώσαμε τα πάντα. 485 00:46:49,490 --> 00:46:51,810 Μόλις ξεκινάμε! 486 00:46:51,810 --> 00:46:54,430 Είπαμε να πάμε μαζί! 487 00:46:54,430 --> 00:46:56,860 Μείνε μαζί μου! 488 00:47:00,690 --> 00:47:02,840 Το άτομό μου. 489 00:47:05,290 --> 00:47:07,130 Το άτομό μου... 490 00:47:12,720 --> 00:47:14,730 σε αγαπώ. 491 00:47:20,950 --> 00:47:22,620 Dal. 492 00:47:23,950 --> 00:47:26,850 Νταλ, κι εγώ σε αγαπώ. 493 00:47:29,090 --> 00:47:32,310 Νταλ, κι εγώ σε αγαπώ. 494 00:47:32,310 --> 00:47:34,700 Νταλ, άνοιξε τα μάτια σου! 495 00:47:34,700 --> 00:47:37,960 Άνοιξε τα μάτια σου Νταλ... 496 00:47:37,960 --> 00:47:39,810 Όχι! 497 00:47:41,250 --> 00:47:44,700 Όχι! Νταλ! 498 00:47:47,050 --> 00:47:48,530 Νταλ! 499 00:47:48,530 --> 00:47:51,860 Νταλ! Όχι! 500 00:47:55,150 --> 00:47:56,870 Όχι! 501 00:47:56,870 --> 00:47:58,900 Νταλ! 502 00:48:16,840 --> 00:48:19,920 Το καρότσι δεν κινείται! 503 00:48:37,310 --> 00:48:39,310 Γενικός! 504 00:48:39,310 --> 00:48:42,230 Πρέπει να μετακινηθείς, Στρατηγέ! 505 00:48:44,710 --> 00:48:46,560 Γενικός! 506 00:48:46,560 --> 00:48:47,510 Γενικός! 507 00:48:47,510 --> 00:48:49,420 Γενικός! Γενικός! 508 00:48:49,420 --> 00:48:52,590 Γενικός! Γενικός! 509 00:48:52,590 --> 00:48:54,670 Υψηλότατε! 510 00:48:55,540 --> 00:48:58,320 Φαίνεται ότι ο Νταλ δεν θέλει να φύγει. 511 00:49:14,120 --> 00:49:16,060 Γενικός! 512 00:49:22,980 --> 00:49:25,520 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 513 00:49:27,090 --> 00:49:30,160 Πρέπει να φύγεις τώρα, Στρατηγέ. 514 00:49:33,950 --> 00:49:40,650 Γεννημένος στη γη του Goguryeo, ήρθε η ώρα να πάτε στον ουρανό του Goguryeo. 515 00:49:42,280 --> 00:49:45,850 Η ζωή ή ο θάνατός σας έχει ήδη αποφασιστεί, 516 00:49:46,680 --> 00:49:49,370 οπότε αφήστε τα μακροχρόνια συναισθήματά σας και φύγετε. 517 00:49:50,790 --> 00:49:54,060 Θα σε αποχωρήσω, Στρατηγέ. 518 00:50:00,760 --> 00:50:03,550 Πώς μπορείς να κάνεις ότι δεν με ακούς; 519 00:50:05,230 --> 00:50:12,190 Δεν είσαι ο στρατηγός που είπες θα πας αν σου πω να πας και μείνε αν σου πω να μείνεις; 520 00:50:15,720 --> 00:50:22,260 Αν ανησυχείς μήπως είμαι μόνος μου, μην ανησυχείς καθόλου για μένα. 521 00:50:23,280 --> 00:50:28,660 Αν και τα σώματά μας χωρίζονται από ζωή και θάνατο, 522 00:50:29,480 --> 00:50:31,940 καρδιά μου 523 00:50:32,800 --> 00:50:36,190 θα ζήσει δίπλα σου. 524 00:50:44,710 --> 00:50:46,390 Έτσι... 525 00:50:48,030 --> 00:50:50,430 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 526 00:51:10,640 --> 00:51:13,090 Ο στρατηγός πάει! 527 00:51:13,090 --> 00:51:15,700 Γενικός! 528 00:51:19,760 --> 00:51:21,140 Γενικός. 529 00:51:21,140 --> 00:51:23,230 Γενικός! 530 00:51:27,910 --> 00:51:29,200 Γενικός! 531 00:51:29,200 --> 00:51:31,270 Γενικός! 532 00:52:16,260 --> 00:52:23,160 Καθώς περνούν τα χρόνια και βρίσκεις γαλήνη στην καρδιά σου, έλα πίσω ανά πάσα στιγμή, αδερφή. 533 00:52:29,560 --> 00:52:31,390 λυπάμαι. 534 00:52:34,390 --> 00:52:39,420 Γιατί σε αμφισβήτησα και σε κατηγορώ. 535 00:52:43,110 --> 00:52:46,120 Ήμουν ένας ηλίθιος αδερφός. 536 00:52:46,120 --> 00:52:53,640 Με κάθε τρόπο, παρακαλώ να είστε ο βασιλιάς που φροντίζει το έθνος και τον λαό του. 537 00:52:53,640 --> 00:52:56,400 Αυτή η μεγαλύτερη αδερφή πιστεύει στον μικρότερο αδερφό της. 538 00:53:19,400 --> 00:53:25,020 Ήθελα να το φάω μαζί σου πριν φύγεις. 539 00:53:26,390 --> 00:53:28,340 Είναι εντάξει; 540 00:53:37,850 --> 00:53:41,150 Είναι γλυκό και πεντανόστιμο. 541 00:53:46,030 --> 00:53:48,400 Έχεις δίκιο, Νούι. 542 00:53:51,490 --> 00:53:54,770 Είναι καλό, δοκιμάστε λίγο πριν πάτε. 543 00:53:54,770 --> 00:53:59,430 Aigo, μην το αγγίζεις, κοίτα το με τα μάτια σου. 544 00:54:17,940 --> 00:54:20,280 Πήγαινε να φροντίσεις τις δουλειές σου. 545 00:54:28,500 --> 00:54:33,000 Νοίκιασα ένα σπίτι και δανείστηκα επιχειρηματικά κεφάλαια από τον φίλο μου που είναι έμπορος Baekje. 546 00:54:33,000 --> 00:54:35,740 Έχεις γίνει άτομο Baekje; 547 00:54:37,240 --> 00:54:40,990 Η ενοποίηση των τριών βασιλείων επιτεύχθηκε από εσάς! 548 00:54:44,340 --> 00:54:47,510 Πρέπει να φύγεις για πάντα από το παλάτι. 549 00:54:53,360 --> 00:54:55,410 Τι γίνεται με το General Go; 550 00:54:56,650 --> 00:54:59,570 Τον έθαψα όπου έχει καλό ηλιακό φως. 551 00:55:00,190 --> 00:55:03,540 Θα ζήσω τώρα χωρίς να πάρω καμία απώλεια. 552 00:55:04,610 --> 00:55:07,290 Θα κάνεις καλή δουλειά. 553 00:55:07,290 --> 00:55:08,740 σε ξέρω. 554 00:55:08,740 --> 00:55:13,200 Ναι... Αφού είμαστε φίλοι. 555 00:55:34,740 --> 00:55:40,760 ♫ Ελπίζω να μην είμαι περαστικός φανταχτερός ♫ 556 00:55:41,400 --> 00:55:47,330 - Ελάφια, πού πάμε; ♫ Για σένα, μόνο για σένα ♫ 557 00:55:47,330 --> 00:55:51,930 Μην ανησυχείς. Δεν είσαι στο δρόμο να πεθάνεις. 558 00:55:51,930 --> 00:55:55,950 ♫ Εκεί που μπορούν να πάνε τα μάτια μου, όπου μπορεί να φτάσει το χέρι μου ♫ 559 00:55:56,650 --> 00:56:01,160 ♫ Ελπίζω να είσαι εκεί ♫ 560 00:56:01,160 --> 00:56:02,820 Βρήκα ένα άγριο τζίνσενγκ! 561 00:56:02,820 --> 00:56:05,510 ♫ Όχι αργότερα, δεν είναι πολύ αργά ♫ 562 00:56:05,510 --> 00:56:08,270 ♫ Ελπίζω να μείνεις μαζί μου ♫ 563 00:56:08,270 --> 00:56:10,600 Περίμενε, γιατί είναι αυτά τα φύλλα... 564 00:56:10,600 --> 00:56:11,790 Είναι ένα doraji. 565 00:56:11,790 --> 00:56:15,710 Είδα σίγουρα πέντε φύλλα. 566 00:56:15,710 --> 00:56:19,290 ♫ Θα γίνω αγάπη για σένα ♫ 567 00:56:19,290 --> 00:56:26,510 ♫ Θα γίνεις αύριο για μένα ♫ 568 00:56:26,510 --> 00:56:30,390 ​♫ Εσείς, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον ♫ 569 00:56:30,390 --> 00:56:34,040 ♫ Εγώ, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ♫ 570 00:56:34,040 --> 00:56:39,820 ♫ ελπίζουμε να μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία ♫ 571 00:57:19,390 --> 00:57:21,150 Ποιος είσαι; 572 00:57:22,790 --> 00:57:27,620 Ποιος είσαι εσύ που στέκεσαι έτσι εδώ στην αυλή κάποιου άλλου; 573 00:57:28,360 --> 00:57:33,030 Ω! Πρέπει να είσαι εδώ για να δεις τον μοναχό. 574 00:57:44,210 --> 00:57:46,940 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε. 575 00:57:48,560 --> 00:57:50,420 Καλόγερος. 576 00:57:51,760 --> 00:57:53,680 Μόλις τώρα... 577 00:57:56,130 --> 00:57:58,430 Πάει να πάρει ξύλα. 578 00:57:58,430 --> 00:58:02,010 Στο μεταξύ, ας μιλήσουμε. 579 00:58:13,790 --> 00:58:16,630 Πριν φύγει από αυτό το μέρος, 580 00:58:16,630 --> 00:58:19,770 Ο Νταλ μου ζήτησε μια δύσκολη χάρη. 581 00:58:19,770 --> 00:58:21,380 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 582 00:58:21,380 --> 00:58:25,010 Πρέπει να με ζητάει να μάθω τι συμβαίνει με την πριγκίπισσα. 583 00:58:25,010 --> 00:58:27,560 Είναι πολύ κουραστικό, οπότε όχι. 584 00:58:27,560 --> 00:58:29,310 Όχι. 585 00:58:30,170 --> 00:58:32,290 Είναι μια διαφορετική χάρη. 586 00:58:36,500 --> 00:58:41,750 Είπε ότι ήθελε να μάθει το μυστικό του να κάνει το σώμα του να αιωρείται για λίγο. 587 00:58:47,430 --> 00:58:49,730 Μόλις κινδύνεψε η ζωή του, 588 00:58:49,730 --> 00:58:53,880 Ο Νταλ μπήκε στην κατάσταση αναστολής με αυτή τη μυστική δεξιοτεχνία. 589 00:58:53,880 --> 00:58:57,960 Το πιστό υποκείμενο του Goguryeo, μεγάλος στρατηγός On Dal 590 00:59:11,410 --> 00:59:16,400 Αλλά όσο καταπληκτικό και αν είναι, είναι μια επικίνδυνη δεξιότητα. 591 00:59:17,810 --> 00:59:24,350 Σταματάει το σώμα και το πνεύμα, οπότε αν δεν είστε αρκετά εκπαιδευμένοι, μπορεί να πάει στραβά. 592 00:59:33,980 --> 00:59:35,930 Τι είναι αυτό; 593 00:59:35,930 --> 00:59:38,570 Είσαι αλεπού ή ρακούν; 594 00:59:38,570 --> 00:59:41,550 Είσαι ακόμα εδώ; Aigo. 595 00:59:57,120 --> 00:59:58,360 Τι κάνεις; 596 00:59:58,360 --> 01:00:00,400 Φύγε, φύγε. 597 01:00:02,420 --> 01:00:06,040 σε ξέρω. 598 01:00:07,390 --> 01:00:08,610 σε ξέρω. 599 01:00:08,610 --> 01:00:12,900 Πώς με ξέρεις; 600 01:00:15,820 --> 01:00:17,790 Ακολουθήστε με. 601 01:00:53,750 --> 01:00:56,050 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 602 01:00:56,820 --> 01:00:58,570 Πάμε. 603 01:01:05,900 --> 01:01:09,300 Οι γονείς σου έχουν υποκύψει σε σκληρές μοίρες, 604 01:01:09,300 --> 01:01:13,650 αλλά εσείς οι δύο το έχετε ξεπεράσει με όλη σας την καρδιά και την ψυχή. 605 01:01:13,650 --> 01:01:15,970 Παρακαλώ ξεχαστείτε από τον κόσμο, 606 01:01:15,970 --> 01:01:19,360 και να είσαι ήσυχος για πολύ καιρό. 607 01:01:40,800 --> 01:01:43,480 Δεν θυμάμαι το όνομά μου 608 01:01:44,390 --> 01:01:46,900 ούτε που γεννήθηκα. 609 01:01:50,590 --> 01:01:54,420 Και αυτός ο παράξενος μοναχός μου είπε να συνεχίσω να περιμένω. 610 01:01:54,420 --> 01:01:56,830 Ούτε εγώ ξέρω. 611 01:01:57,790 --> 01:02:00,620 Ο εγκέφαλός μου είναι σε χάος. 612 01:02:02,510 --> 01:02:05,130 Αυτό που είπε ο μοναχός είναι σωστό. 613 01:02:05,130 --> 01:02:07,590 Σιγά σιγά θα το θυμηθείς. 614 01:02:08,710 --> 01:02:10,180 Τότε, ξέρεις το όνομά μου; 615 01:02:12,000 --> 01:02:14,160 ξέρεις το όνομά μου; 616 01:02:15,720 --> 01:02:18,360 Κοιτάξτε εκεί. 617 01:02:18,360 --> 01:02:20,200 Εκεί. 618 01:02:23,820 --> 01:02:26,060 Αυτό είναι μόνο το φεγγάρι. 619 01:02:27,290 --> 01:02:28,930 Αυτό είναι σωστό. 620 01:02:28,930 --> 01:02:30,700 Dal. 621 01:02:31,970 --> 01:02:34,060 Σκεφτείτε προσεκτικά. 622 01:02:47,430 --> 01:02:49,360 στις... 623 01:02:49,360 --> 01:02:51,750 Νταλ; 624 01:02:51,750 --> 01:02:53,570 Δικαίωμα! 625 01:02:54,360 --> 01:02:56,460 Αυτό είναι το όνομά μου; 626 01:02:57,740 --> 01:02:59,980 Είναι, Νταλ! 627 01:03:10,490 --> 01:03:15,950 Αυτό το άρωμα, νομίζω ότι το θυμάμαι κι εγώ. 628 01:03:20,030 --> 01:03:25,700 Έχουμε πολλά να πούμε από εδώ και πέρα. 629 01:03:25,700 --> 01:03:31,710 Ακόμα και λίγες μέρες και λίγες νύχτες δεν θα είναι αρκετές. 630 01:03:31,710 --> 01:03:36,220 Τότε πες μου πρώτα αυτό. 631 01:03:36,220 --> 01:03:38,500 Ποια είναι η σχέση μας. 632 01:03:39,030 --> 01:03:43,060 Ευχαριστούμε όλη την ομάδα του Moonrise River @Viki.com 633 01:03:43,990 --> 01:03:48,090 Ευχαριστούμε τον Channel Manager joysprite 634 01:03:48,920 --> 01:03:53,000 Ευχαριστούμε τους τμηματοποιητές: Pilar_velasquez και marykarmelina 635 01:03:54,000 --> 01:03:58,030 Ευχαριστώ τους Αγγλικούς υπότιτλους: το προσωπικό της viki και τον εθελοντή Edwoodi 636 01:03:58,990 --> 01:04:03,000 Ευχαριστούμε τους συντάκτες cgwm808 , joysprite και edwoodi 637 01:04:03,950 --> 01:04:07,050 Ευχαριστούμε όλους τους συντονιστές και τους υποστηρικτές μας 638 01:04:11,310 --> 01:04:12,850 Μήπως... 639 01:04:14,660 --> 01:04:16,520 θυμάσαι; 640 01:04:18,730 --> 01:04:26,480 ♫ Ακόμη και το λουλούδι που δεν μπορούσε να ανθίσει πλήρως είναι αρωματικό ♫ 641 01:04:26,480 --> 01:04:30,300 ♫ Οπότε ξέρω όπου κι αν είσαι ♫ 642 01:04:30,300 --> 01:04:34,330 ♫ Θα έρθω να σε βρω ♫ 643 01:04:34,330 --> 01:04:39,300 ♫ Ο ανόητος εγώ δεν ξέρει τίποτα για την αγάπη ♫ 644 01:04:39,300 --> 01:04:43,220 ♫ Αλλά να τα δίνεις όλα ♫ 645 01:04:43,220 --> 01:04:48,960 ♫ Καθώς αυτό είναι το μόνο που θέλω ♫ 646 01:04:48,960 --> 01:04:53,290 ♫ Ο πόνος γίνεται η εποχή των βροχών ♫ 647 01:04:53,290 --> 01:04:56,220 ♫ Η καρδιά μου βυθίζεται κάτω από το νερό ♫ 648 01:04:56,220 --> 01:05:02,460 ♫ Αλλά ακόμα σε κοιτάζω ♫ 649 01:05:02,460 --> 01:05:06,520 ♫ Όταν κλείνω τα μάτια μου, ♫ 650 01:05:06,520 --> 01:05:11,890 ♫ Όσο όμορφος γίνεται πιο ξεκάθαρος ♫ 651 01:05:11,890 --> 01:05:16,660 ♫ Αν και δεν μπορώ να σε κρατήσω, είμαι χαρούμενος ♫ 652 01:05:16,660 --> 01:05:20,960 ♫ Αν ξέρεις την καρδιά μου, ♫ 653 01:05:21,030 --> 01:05:26,370 ♫ Έλα σε μένα άλλη μια φορά ♫ 654 01:05:26,370 --> 01:05:33,610 ♫ Είναι δύσκολο να αντέχεις τον χρόνο που παλιά ήταν αγάπη ♫ 655 01:05:33,610 --> 01:05:40,860 ♫ Μισώ πολύ αυτή την πραγματικότητα που έχω μπροστά μου ♫ 656 01:05:40,860 --> 01:05:46,880 ♫ Στο τέλος της ημέρας με το ηλιοβασίλεμα, ♫ 657 01:05:46,880 --> 01:05:51,790 ♫ Περπατώ μόνος μου ♫ 658 01:05:51,790 --> 01:06:00,630 ♫ Τα αστέρια στον ουρανό μπορεί να λάμπουν στο πλήρως ανθισμένο λουλούδι, εσύ, ♫ 659 01:06:00,630 --> 01:06:08,600 ♫ Οπότε περιμένω, κλείνοντας τα μάτια μου ♫ 660 01:06:08,620 --> 01:06:15,300 Σας ευχαριστούμε πολύ που παρακολουθήσατε το δράμα της Δευτέρας Τρίτης "River Where the Moon Rises". 661 01:06:15,300 --> 01:06:22,900 ♫ Το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα ♫